Введение в письменный перевод (магистратура)

Тематический план

• Общее

  Свернуть всё Развернуть всё
  • 

    Объявления Форум
  • 

    Требования к зачету 1 семестр Страница
  • 

    Требования к зачету 2 семестр Страница
  • 

    Образец оформления портфолио Файл

• Тема 1. Письменный перевод как вид деятельности в исторической перспективе и в современности.
  • 

    Распределение тем презентаций Опрос
  • 

    Список тем для презентаций и литература Файл
  • 

    Тranslation. An Advanced Resource Book. Файл
  • 

    The Translation Studies Reader. Файл
  • 

    Подготовка презентаций Форум

• Тема 2. Письменный перевод и его особенности.
  • 

    Задание 1. Перевод или оригинал?
  • 

    Задание 2. Переводческие трансформации.
  • 

    Задание 3. Редактирование переводов.
  • 

    Задание 4. Соотношение уровней эквивалентности с типами переводческих преобразований
  • 

    Задание 5. Тема-рематические отношения
  • 

    Бреус Теория и практика перевода с английского на русский Файл
  • 

    Статья Зубанова "Ребенок в машине" Файл
  • 

    Задание 6. Номинализация

• Тема 3. Стратегии и тактики в переводе.
  • 

    Задание 1. Предпереводческий анализ текста.
  • 

    Задание 2. Сбор фоновой информации по темам
  • 

    Сбор фоновой информации Форум
  • 

    Задание 3. Транслатологическая характеристика текста и перевод
  • 

    Задание 4. Транскрипция и транслитерация.
  • 

    Задание 5. Современные электронные ресурсы в переводе

• Тема 4. Особенности работы с различными типами текстов
  • 

    Задание 1. Перевод газетно-публицистических текстов
  • 

    Задание 2. Перевод отрицания
  • 

    Задание 3. Контрастивный анализ текста.
  • 

    Задание 4. Перевод сокращений.
  • 

    Задание 5. Перевод каузативных глаголов и передача категории бытийности
  • 

    Задание 6. Перевод текста c элементами рекламы
  • 

    Контрольная работа 1 семестр Задание
  • 

    Перевод текста 1 пересдача Задание
  • 

    Портфолио 1 семестр Задание

• Тема 5. Передача коммуникативно-логической структуры высказывания.
  • 

    Задание 1. Ложные друзья переводчика.
  • 

    Задание 2. Перевод артикля.
  • 

    Задание 3. Адъективация и адвербиализация
  • 

    Задание 4. Групповой перевод Do Human Rights Exist?
  • 

    Задание 5. Перевод экономического текста
  • 

    Задание 6. Translation and Peer Review

• Зачет 2 семестр
  • 

    Зачетная работа 2 семестр Задание
  • 

    Портфолио 2 семестр Задание